dilluns, 1 de febrer de 2010

El hombre es un gran faisán en el mundo,


Tertúlia dia 1 de desembre 2009

El hombre es un gran faisán en el mundo,
Herta Müller.
Siruela, 2007.
120 pàgines. 13,90€

En aquesta tertúlia érem 14 inclús hi havia en Toni hem parlat de qui era la Herta Müller jo no la coneixia però la Pilar havia llegit En tierras Bajas que segons ella es millor que "El hombre es un gran faisán"
Herta Müller, premi Nobel de literatura de 2009. Qui és aquesta escriptora ? tiro de google i de viquipèdia. Jo era de les que no havia llegit res d’ella. però El hombre es un gran faisán en el mundo, es un llibre prim. .És un llibre molt estrany. El que va explicant és molt dur. La història de la corrupció durant la dictadura de Ceaucescu a Romania. La vida miserable a un poble on tothom qui podia se n’aprofitava de l’altre. La novel·la està feta tota de frases curtes. Müller intenta amb aquestes frases a vegades surrealistes fer tot un conjunt retratant l´època recent i tan pròxima .. d´una cultura minoritària a romania com es la alemanya una cultura que jo ignorava
Es una novel·la de 120 pàgines ple de metàfores escrit amb un llenguatge poètic cruel i trist.
els protagonistes de la novel·la-la sembla que volen renunciar a la felicitat
a la tertúlia es deia de la falta de rebeldía del que pateixen, algun tertulià ens fa veure de que no , de que tot el llibre es pura rebeldia dons tot el sofriment esta posat al servei de la fugida , on esta la molt ansiada felicitat
El llibre El hombre es un gran faisán en el mundo. És un gir , una frase feta que en romànes es molt freqüent de dir y que vol dir que he fracassat ells diuen " he tornat a ser un faisà " "He vuelto a ser un faisán", que vol dir : "He vuelto a fracasar", "No lo he logrado". o sigui que ser un faisà es ser un perdedor y en alemany es ser un arrogant
el faisà es una au que es incapaç de volar i viu a terra .els caçadors que encara no saben com fer-ho caçant faisans perquè es una presa fàcil dons no pot escapar ,els romanesos han incorporat aquesta metàfora, en el cas alemany han incorporat les plomes , dons les plomes son mes superficials,per els alemanys no interessa la vida del animal en canvi en els romans els interessa l´existència del animal


llibre de la pròxima tertúlia dia 12 de gener 2010 Historia de un matrimonio