dimecres, 28 d’abril de 2010

Angels de pedra

Títol: Àngels de pedra
Autora: Rosa Pagès
Editorial: Cossetània
Col·lecció: Notes de color, núm. 31
ISBN: 978-84-9791-663-9
PVP: 14,40 euros


Rosa Pagès es una autora de Reus que ens explica amb una prosa molt dolça i olorosa ,dons comença la novel·la en aquesta estació de l'any on s'olora la farigola florida i l'olor de romaní ,una historia realitat/ficció on l'escenari es Reus, la seva ciutat ,relata el pas del modernisme de principis de segle i s'acaba en la setmana tràgica, ara precisament ha fet 100 anys .

La novella tracta un tema històric on la terra era propietat municipal cosa que ens pot sorprendre hores d'ara on el capitalisme està a flor de pell.

Els personatges d'aquesta novella coral son de diferents classes socials ,treballadors i burgesos amb els seus conflictes i diferencies .

Ens relata amb precisió dins la trama, la pintura d'un quadre falsificat, també les vagues dels obrers que ens fa sentir molt d´aprop.

Hi ha un personatge que s´en va a EEUU i ens porta a Barcelona a traves de Reus una ciutat jardí, es un arquitecte de l'època

L'àngel de pedra es dons un símbol modernista una figura que hi ha a l'entrada de l´institut/manicomi Pera Mata de Reus

Rosa Pagès tracte el tema de la bogeria amb molta cura i els escenaris de la ciutat ens els fa sentir molt propers fins i tot els que no som de Reus.

dilluns, 26 d’abril de 2010

UNA HEREDERA DE BARCELONA

: Una heredera de Barcelona
Autor: Sergio Vila-Sanjuán
Editorial: Destino
Páginas: 320


Últimamente se están escribiendo novelas que ocurren y están ambientadas en Barcelona y mas concretamente en la Barcelona de principios de siglo. Podría decirse que hay un "género Barcelona", aunque en esta novela Una heredera de Barcelona no creo que puedan hacer ruta literaria como la hacen de la novela de Carlos Ruiz Zafón o como de La Catedral del Mar.

Es esta la primera novela que publica Vila-Sanjuán con un argumento entre verdad y ficción, entre lo político y lo policíaco, con una prosa descriptiva y ágil al contar las costumbres de la época . Vila-Sanjuán se inspira en los artículos que escribió su abuelo en La Vanguardia y El Noticiero Universal y es así como el personaje de Pablo Vilar, un joven abogado y periodista monárquico, sobre todo del rey Alfonso XIII, se convierte en el 'alter ego' de su abuelo. En el prólogo ya cuenta que el hallazgo de los papeles de su abuelo, que falleció con noventa años en 1982, lo llevó a escribir esta historia novelada.

Una heredera de Barcelona nos explica en primera persona las diferencias sociales, el contraste de la riqueza y la pobreza, la burguesia y los obreros con el movimiento anarquista en ebullición y el movimiento monárquico tambien en auge; los dos eran fuertes en la época ( los anarquistas estan representados por el personaje Ángel Lacalle " alter ego' de Angel Pestaña).

Pablo Vilar es el protagonista de la novela que siendo politicamente conservador se autodenomina monárquico impenitente y un católico penitente; aún así le gusta lo "picante" de la vida: del ambiente del Paralelo pasaba al ambiente de Pedralbes, dos zonas de Barcelona contrapuestas. Del ambiente del Paralelo sale otro personaje que es Ernesto Vilches, actor y empresario, amigo de María Nilo que le contrata como abogado de turno de oficio conectando así, a tavés de ella, con los anarquistas.

Vila-Sanjuán ha recordado: "tras el golpe fallido de julio de 1936, llamaron a la puerta de mi abuelo, era un anarquista que él había defendido sin cobrarle años antes y le avisaba de que vendrían a matarle al día siguiente."

Otro de los personajes que Sergio Vila-Sanjuan incluye en el relato es Isabel Enrich, quien da titulo a la novela, inspirada en la también rica heredera Isabel Llorach, liberada y adinerada viviendo en la zona de Pedralbes.

Eduardo Dato fue el mentor del abuelo del autor por lo que le incluye en un episodio.

La Barcelona de los años 20 está reflejada también con los bajos fondos en las cuevas de Montjuïc y las comunas anarquistas que los retrata como si fueran los hippys de la época por la vida vegetariana y el nudismo que practicaban enfrentádose al anarquismo de las armas y bombas callejeras.

Una Barcelona decadente representada por una aristocrácia y una burguesia monárquica que mas tarde estos mismos apoyaron la dictadura de Primo de Rivera.

Libro para mayores de 70 años o interesados por la Barcelona de principios de siglo.

Una prosa ágil y fácil de leer nada enrevesada por lo que resulta una novela que se lee con mucha rapidez.

MARTA FARRERAS

dissabte, 24 d’abril de 2010

El testimonio del becario

EL TESTIMONIO DEL BECARIO
José Antonio Leal Canales (Autor/a)
Colección: ALGAIDA LITERARIA
PREMIO DE NOVELA CIUDAD DE BADAJOZ
16,5 x 24 cm.
336 Páginas
Cartonado
I.S.B.N.: 978-84-9877-363-7
Marzo 2010
El escritor José Antonio Leal Canales escribe El testimonio del becario con una buena técnica narrativa; construye un thriller que la acción transcurre en una ciudad llamada Parada que yo identifico como la ciudad de Cáceres. La trama es la docencia literaria, tema muy sugerente.

El protagonista es el escritor Pablo Romano, que nos explica en primera persona como es contratado como profesor de Escritura Creativa por la universidad de dicha ciudad; le conceden una beca de colaboración. Es la literatura dentro de la literatura, pues éste escribe una novela desde la cárcel donde va a parar después de ser acusado de asesinato.

Una novela negra, muy bien construida que adquiere más placer a medida que la vas leyendo pues las denuncias de prácticas de amiguismo en la universidad y las luchas por el poder la hacen atractiva.

Alejandro Pizarro es otro de los protagonistas, poeta que escribía en revistas literarias sobre Rainer Marie Rilke o Giacomo Leopardi. Patricia Rodas junto con Irma son personajes femeninos, amigas de Romano. Irma eligió a Romano y no a otro pretendiente en un preciso momento y sólo para un revolcón diciéndole que con él podría casarse no sabiendo que los hombres son muy primarios y cualquiera prefiere que una mujer lo elija para el sexo antes que para el amor.

Es curioso estando ya en la cárcel lo que le cuenta un preso llamado EL CAPITAN, compañero de celda, sobre el mar invertido: una metáfora muy linda, pues los presos moros tomaban el té y lanzaban luego al techo las bolsitas empapadas que se quedaban pegadas en él; las etiquetas colgaban como las velas de los barcos y con la brisa que les entraba por la ventana se movían, dando la sensación de un mar que se agita y que por el techo navegan barcos como un mar invertido... eso es la libertad.

Explica de un modo enternecedor como un escritor (ficticio) para hacerse un nombre de prestigio dentro de la literatura llegaba a crear heterónimos como Pessoa.

Habla también de la procrastinación. Como en casi todos los libros que leo tengo que buscar en el diccionario. El término se aplica comúnmente al sentido de ansiedad generado ante una tarea pendiente de concluir. También puede ser un síntoma de algún trastorno psicológico, como depresión o TDAH (trastorno por déficit de atención con hiperactividad) pero al fin y al cabo se reduce a la palabra inglesa " stress.

Libro que hay que tener en cuenta para regalar a los amantes de novela negra este el 23 de este mes, día del libro. El testimonio del becario es una novela curiosa y que engancha con un final que sorprende pues mientras vas leyendo la novela vas intuyendo quien es el asesino y claro al final no es ninguno de los que yo pensaba.

Soy "búlica" a la lectura y este libro me cayó en mis manos a través de Joseph B Macgregor a quien le agradezco el descubrimiento de este escritor cacereño.

MARTA FARRERAS

dilluns, 19 d’abril de 2010

EL FACTOR HUMANO ( INVICTUS) NELSON MANDELA Y EL PARTIDO QUE SALVO A UNA NACION



EL FACTOR HUMANO ( INVICTUS)
NELSON MANDELA Y EL PARTIDO QUE SALVO A UNA NACION
JOHN CARLIN
SEIX BARRAL
Fecha de edición: 10/2008
ISBN: 978-84-322-0910-9
Páginas:320
Colección: SEIX BARRAL
El titulo (EL FACTOR HUMANO) me recuerda al de la novela que ya habia escrito Graham Green y que leí en los años 80. También el tema era el racismo; muy posiblemente sea una forma de homenajear al escritor inglés.

El factor humano y el partido que salvó a una nación es un libro que habla de la transición en Sudáfrica, de la dictadura (en manos de los blancos) a la democracia (en manos de los negros), bajo el lema "una persona uno voto ".

Es una novela que hizo el autor a partir de las entrevistas que mantuvo con Mandela; estas forman la trama del libro. Son como diálogos novelados.

John Carlin nos va explicando en el libro la transición que llevó a cabo Nelson Mandela en Sudáfrica, utilizando el deporte nacional, el mundial de rugby de 1995 de un modo pacífico . Cómo dice Carlin en la introducción del libro, "el deporte es un potente catalizador de las emociones de las masas".

Nos habla del APARTHEID que consideraba a la raza blanca superior y consideraba inferior a los negros,indios y mestizos. Como periodista John Carlin vivió la liberación de Mandela a quien conoció y entrevistó. El libro con sus 300 páginas es un reportaje con una buena narrativa, fácil y muy agradable de leer. Confieso que yo ignoraba la problemática de Sudafrica y es por esto que me gustó tanto el libro: por la gran información que obtuve del pais, de su politica y su deporte ( aunque no me guste en absoluto el rugby ). Lo que unió verdaderamente a blancos y negros fue el lema " un equipo un país ", el deporte precisamente.Seguramente el pais esta muy mal pero mejor que antes de la liberación de Mandela.

Nelson Mandela estudió en una escuela metodista siguiendo tradiciones inglesas y es en Inglaterra donde el movimiento antiapartheid era el más vibrante de Europa. Carlin lo entrevistó en su 1º viaje a Londres despues de su liberación, dándose cuenta que la carcel transformó a Mandela pasando a ser de un hombre muy de acción a un hombre pragmático .

El libro habla tambien de Justice Bekebeke, negro y condenado por asesinato, se hizo abogado despues de la liberación y se convirtió en un hombre muy respetado. Para mí es el personaje que mas estima he tenido leyendo su trayectoria. Otro personaje es El general Viljoen, un afrikaner muy racial, que era partidario del no voto a los negros (En Estados Unidos los negros podían votar pero en Sudafrica no). Otro de los personajes es tambien Botha, penúltimo presidente blanco sudafricano y partidario del appartheid, al que le sucedió De Klerk, quien recibiría el Nobel de la Paz junto a Mandela.

El personaje que ha hecho otra vez vigente el libro es el asesinato del líder neonazi Eugene TerreBlanche; su aspecto físico era el del opresor blanco para los negros, el tipo más odiado por ellos. Aprendí tambien en el libro quienes son los boers (es como se conoce a los granjeros de procedencia afrikaans).

La selección nacional sudafricana de 1995 tenía en sus filas sólo a un jugador negro, oficial del ejército de apartheid, los demás era afrikaners. Acabaron aprendiendo el himno del antiguo enemigo, Nkosi sikeleli, lo cantaron junto al suyo (ndlr: durante el Apartheid el himno era Die Stem). Mandela, quien para mostrar a los sudafricanos su apoyo lució la gorra springbok durante el torneo y la camiseta ( tal y como aparece en la portada del libro ). Hay mucha relación entre política y deporte: los negros juegan al fútbol, los blancos al rugby.

El escritor Eduardo Mendoza ha asegurado que "sería la mejor novela del año si no fuera porque lo que cuenta es verdad".

Recomiendo el libro como lectura obligada para no llegar tan perdido en este momento de actualidad por el mundial de futbol 2010 que se celebra en Sudáfrica

diumenge, 11 d’abril de 2010

EL SILENCIO DE LOS CLAUSTROS


EL SILENCIO DE LOS CLAUSTROS
ALICIA GIMÉNEZ BARTLETT
Colección: Áncora y Delfín
Pág.: 464
Precio: 18€
ISBN: 978-84-233-4134-4
Publicación: 05/03/2009


Alicia Giménez Barlett ha escrito un libro mas sobre Petra Delicado y su ayudante Fermin Garzón -El silencio de los claustros- y nos lleva esta vez al Monasterio de Poblet .


He leido todos los libros de la serie de Petra Delicado y El silencio de los claustros no me ha desagradado del todo. Me esperaba una historia más parecida a la novela escrita por Umberto Eco, El nombre de la Rosa, y muy posiblemente Alicia Gimenez Barlett quería hacerle un homenaje pero no le sale redonda, pues las referencias históricas sobre la Semana Trágica del 1909 ( hace ahora 100 años ) son un elemento secundario.

El caso es que un monje benedictino del monasterio de Poblet (erudito en Arte Medieval), que es hallado muerto en un convento de clausura de monjas del Sagrado Corazón en la ciudad de Barcelona, estaba estudiando una momia de un santo por encargo de la comunidad. También desaparece la misma noche del asesinato dicha reliquia. Posteriomente, las extremidades del santo van apareciendo en lugares donde antes había iglesias o conventos quemados durante la Semana Trágica de 1909.

La narración en primera persona, a través de la inspectora Petra, la cual nos relata el caso bien estructurado y con un argumento interesante. Incluso podria derivar a la vez como novela costumbrista por todos los detalles que se dan sobre la vida privada de Petra. Sin embargo, los lugares y bares a los que va con el inspector no están demasiado bien descritos. Parece que Alicia Giménez no conozca la ciudad de Barcelona aun viviendo ella. Sí en cambio describe con detalle su vida personal así como la relación de ésta con los personajes secundarios: el subinspector Garzón, su marido Marcos, los policias Yolanda y Sònia, el comisario Coronas; el portavoz de la policia Villamagna o el psiquiatra Beltran (sí, hay tambien un psiquiatra ); la madre superiora de la congregación - sor Guillermina ( muy podria ser la replica de la madre de Alicia Gimenez )- ; un monje benedictino del monasterio de Poblet, la hermana Domitila y la hermana Pilar... todos ellos son personajes bien definidos y bastante reales.

Hay dos tramas paralelas en esta novela policíaca: la resolución del caso y la de la inspectora, que lucha entre su vida personal y la dedicación profesional.

Alicia Gimenez Barlett se recrea en contarnos la vida privada de Petra Delicado: es divorciada dos veces y casada con un arquitecto con 4 hijos de dos anteriores matrimonios y ha casado a Garzón con una señora, una tal Beatriz que no aparece en la novela. En una entrevista la autora explicó que para algunos lectores es más interesante la vida de la inspectora que la propia intriga desarrollada.

Novela que se deja leer pero que no me pareció tan interesante como otras de la serie. En principio tenía todos los condicionantes para gustarme al juntar la iglesia y un asesino. También me gusta que las pistas sobre la resolución del caso nos lleven hasta la familia benefactora del convento (haciendo referencia a los nombres de buenas familias burguesas de Barcelona). Pero aunque la trama es amena no entiendo por ejemplo la utilidad de la desaparición de la momia medieval. Por otro lado, la relación con hechos históricos como es la SemanaTrágica de 1909 que iba contra los intereses religiosos me la hacian apetecible pero claro no es una novela histórica sino una novela policíaca.

De cualquier forma y manera es un libro recomendable para el dia 23 de abril y para los amantes de Petra Delicado.

MARTA FARRERAS

dissabte, 10 d’abril de 2010

TRES VIDAS DE SANTOS


TRES VIDAS DE SANTOS
de MENDOZA, EDUARDO 192 páginas


Tres vidas de santos son tres relatos independientes y no he sabido ver la unión entre ellos. El único nexo que he podido encontrar es el narrador.

Eduardo Mendoza ya en el prólogo describe el contenido del libro y explica que escribió las Tres Vidas de Santos en diferentes épocas y están protagonizadas por un obispo, un viajero y un delincuente; personajes curiosos.

Tres cuentos distintos, el primer relato- LA BALLENA- es el más largo.Son 90 páginas, escrito hace 30 años (al mismo tiempo que La verdad sobre el caso Savolta) se sitúa en la época del Congreso Eucarístico de 1952 y presenta la Barcelona de la posguerra.

El narrador es un joven, el hijo de una famila donde se hospeda el obispo de Putacás, que al no encontrar alojamiento por la avalancha de cargos eclesiásticos se aloja en su casa y con el tiempo se va a convertir en un huesped molesto. Comparte tertúlia con el padre del narrador y va pasando poco a poco a un estado vegetativo. Mendoza establece comparación con una ballena que se exhibe en el puerto de Barcelona viendo como con el tiempo se va deteriorando y putrefactando. Eduardo Mendoza desveló que el título surgió de una experiencia que vivió en 1954, cuando sus padres le llevaron a ver una ballena muerta que se exponía en una carpa, junto a la estatua de Colón.

EL FINAL DE DUBSLAV es el segundo relato, ambientado en Africa; un cuento mas corto y escrito hará unos 20 años en un momento de la vida de Mendoza en el que viajaba mucho. El personaje principal se asemeja a un miembro de una ONG Es un relato original, y con un final que sorprende y de ahí el título de cuento: El final de Dubslav.

Dubslav es un personaje al que la noticia de la muerte de su madre, una prestigiosa oftalmóloga, le supone recoger un premio en nombre de ella y es cuando éste aprovecha la ocasión para realizar un discurso sobre la existencia humana.

La obra se encuentra más cerca de la novela corta que del relato pues es una narración continuada. Eduardo Mendoza en el prólogo del libro ya nos dice que orienta cada una de las lecturas hacia un propósito concreto y los cataloga como “discursivos".

El último relato y tercer cuento -EL MALENTENDIDO- es el mas corto. Reúne a Antonio Cabrales Pellejero (alias Poca Chicha) que está en la cárcel y la profesora de literatura de la prisión, Inés Fornillos, la cual reparte textos a los presos que asisten sus clases. Antonio Cabrales acude al taller y acaba interesandose por la lectura de un modo que se convierte en autor de novela negra, escribirá relatos criminales y pasará a ser, una vez fuera de la cárcel, de Poca Chicha a Martín J. Fromentin.

Muy posiblemente Eduardo Mendoza hace una alegoría entre autor y lector. También a mi entender utiliza un malentendido irónico al ser el propio protagonista quien escribe obras de detectives como El misterio de la cripta embrujada, El laberinto de las aceitunas, etc. En esta novela corta introduce tres facetas: la del lector, narrador y escritor ( ¿una metáfora de él mismo ?).

Libro que se lee con mucho ánimo, su peculiar sentido de la ironía queda bien patente una vez más en estos textos.

MARTA FARRERAS
Publicado por josephb macgregor en MACGREGORADAS 2009

dilluns, 5 d’abril de 2010

Firma de la carta "Por la libertad de los presos políticos cubanos"


ESTE "EVENTO" DE FACEBOOK REÚNE FIRMAS DESDE el 10 de Marzo de 2010 / THIS FACEBOOK "EVENT" COLLECTS SIGNATURES FROM March 10th ON/CET "ÉVÉNEMENT" de FACEBOOK RECUEILLE DES SIGNATURES DEPUIS le 10 mars 2010

Recogida de firmas de la carta "Por la libertad de los presos políticos cubanos" / We’re collecting signatures for the letter "For the Freedom of Cuban Political Prisoners"/ Nous sommes en train de ramasser des signatures "Pour pour la libération des prisonniers politiques cubains"

La CARTA está disponible en varios idiomas / The LETTER is available in several languages/ La LETTRE es disponible dans plusieurs langues

PUEDE FIRMARSE DESDE: / IT CAN BE SIGNED AT:/VOUS POUVEZ LA SIGNER DEPUIS:

http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

¡PASA LA VOZ! / PLEASE, SPREAD THE WORD!/PASSE LE MOT !

¡AVISA A TUS CONTACTOS! / SHARE IT WITH YOUR CONTACTS!/PARTAGE-LE AVEC TES CONTACTS !

¡DIVÚLGALA ENTRE TUS AMIGOS Y CONOCIDOS! / SEND IT TO YOUR FRIENDS AND ACQUAINTANCES!/ENVOIE-LA À TES AMIS ET CONNAISSANCES !

¡HÁZTE ECO EN TU BLOG O PÁGINA WEB! / POST IT IN YOUR BLOG OR WEBSITE!/POSTE-LE DANS TON BLOG OU SITE WEB !

(Español)
Por la libertad de los presos políticos cubanos
Por la excarcelación inmediata e incondicional de todos los presos políticos en las cárceles cubanas; por el respeto al ejercicio, la promoción y la defensa de los derechos humanos en cualquier parte del mundo; por el decoro y el valor de Orlando Zapata Tamayo, injustamente encarcelado y brutalmente torturado en las prisiones castristas, muerto en huelga de hambre denunciando estos crímenes y la falta de derechos y democracia en su país; por el respeto a la vida de quienes corren el riesgo de morir como él para impedir que el gobierno de Fidel y Raúl Castro continúe eliminando físicamente a sus críticos y opositores pacíficos, condenándolos a penas de hasta 28 años de cárcel por "delitos" de opinión; por el respeto a la integridad física y moral de cada persona; firmamos esta carta, y exhortamos a firmarla a todos los que han elegido defender su libertad y la libertad de los otros.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(English - Inglés)
For the Freedom of Cuban Political Prisoners
For the immediate and unconditional release of all political prisoners in Cuban jails; for respect for the exercise, promotion and defense of human rights anywhere in the world; for the honor and courage of Orlando Zapata Tamayo, unjustly incarcerated and brutally tortured in Castro's prisons, who died while on a hunger strike denouncing these crimes and the lack of rights and democracy in his country; for respect for the life of those who risk death such as Zapata Tamayo to prevent Fidel and Raúl Castro's government from vanquishing their critics and peaceful opponents by sentencing them to up to 28 years in prison for "crimes" of opinion; for respect for the physical and moral integrity of each person; we sign this letter and invite to sign it all those who have chosen to defend their freedom and the freedom of others.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Deutsch - Alemán)
Für die Freiheit politischer Gefangenen in Kuba
Für die sofortige und bedingungslose Freilassung aller politischen Gefangenen in Kuba; für den Respekt auf die Ausübung, die Förderung und die Verteidigung der Menschenrechte überall auf der Welt; für den Anstand und den Mut von Orlando Zapata Tamayo, zu Unrecht inhaftiert und in kubanischen Gefängnissen brutal gefoltert, der nach einem Hungerstreik für Demokratie und Freiheit wegen seiner Haftbedingungen und der Menschenrechtslage in Kuba gestorben ist; für den Respekt auf das Leben derjenigen, die wie Zapata Tamayo dem Tode nahe sind, um zu verhindern, dass die Regierung von Fidel und Raúl Castro ihre Regimekritiker und die friedliche Opposition weiterhin inhaftiert und wegen ihrer anderen Meinung zu Freiheitsstrafen bis zu 28 Jahren verurteilt; für den Respekt auf die physische und moralische Unversehrtheit jeder Person; unterzeichnen wir dieses Schreiben und fordern alle Menschen, die entschieden haben, ihre Freiheit und die Freiheit Anderer zu verteidigen, dieses Schreiben ebenso zu unterzeichnen.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Català - Catalán)
Per la llibertat dels presos polítics cubans
Per a l'excarceració immediata i incondicional de tots els presos polítics de les presons cubanes; pel respecte a l'exercici, la promoció i la defensa dels drets humans en qualsevol lloc del món; per l'honor i el valor d'Orlando Zapata Tamayo, injustament empresonat i brutalment torturat a les presons castristes, mort en vaga de fam denunciant aquests crims i la falta de drets i democràcia al seu país; pel respecte a la vida dels qui corren el risc de morir com ell per a impedir que el govern de Fidel i Raúl Castro continuï eliminant físicament als seus crítics i opositors pacífics, condemnant-los a penes de fins a 28 anys de presó per "delictes" d'opinió; pel respecte a la integritat física i moral de cada persona; signem aquesta carta, i exhortem a signar-la a tots els que han escollit defensar la seva llibertat i la llibertat dels altres.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Français - Francés)
Pour la liberté des prisonniers politiques cubains
Pour la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques dans les prisons cubaines; pour le respect à l'exercice, à la promotion et à la défense des droits de l’homme partout dans le monde; pour la dignité et le courage d'Orlando Zapata Tamayo, injustement incarcéré, brutalement torturé dans les prisons castristes et décédé pendant une grève de la faim en dénonçant ces crimes et l’absence de droits et de démocratie dans son pays ; pour le respect à la vie de ceux qui sont sur le point de mourir, comme lui, pour empêcher que le gouvernement de Fidel et de Raúl Castro continue d’éliminer physiquement leurs critiques et adversaires pacifiques en les condamnant à des peines de jusqu'à 28 ans de prison pour des “délits” d’opinion; pour le respect à l'intégrité physique et morale de chaque personne; nous signons cette lettre et nous exhortons ceux qui ont choisi de défendre leur liberté et la liberté des autres à la signer.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Português - Portugués)
Pela libertação dos presos políticos
Pela libertação imediata e sem condições de todos os presos políticos das prisões cubanas; pelo respeito ao exercício, promoção e defesa dos direitos humanos em qualquer parte do mundo; pelo decoro e o valor de Orlando Zapata Tamayo, injustamente preso e brutalmente torturado nas prisões cubanas, morto após greve de fome por denunciar estes crimes e a falta de liberdade e democracia no seu país; pelo respeito à vida dos que correm o risco de morrer como ele para impedir que o governo de Fidel e Raul Castro continue eliminando fisicamente aos seus opositores pacíficos, levando-os a cumprir condenações injustas de até 28 anos por "delitos" de opinião; pelo respeito à integridade física e moral de cada pessoa, assinamos esta carta, e encorajamos a assiná-la também, a todos os que elegeram defender a sua liberdade e a liberdade dos outros.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(русский - Ruso)
За свободу кубинских политзаключенных
За немедленное и безоговорочное освобождение всех политзаключенных из кубинских тюрем; за уважение, соблюдение, продвижение и защиту прав человека в любой части планеты; за доброе имя и светлую память Орландо Запата Тамайо, несправедливо осужденного, жертвы жестоких пыток, умершего от голодовки обличая эти преступления и отсутсвие демократических прав в своей стране; за уважение прав узников совести, тех кто сегодня рискует своей жизнью, пытаясь помешать правительству Фиделя и Рауля Кастро и дальше осуществить физическую расправу над мирными оппозиционерами, приговоривая их к длительным тюремным срокам (до 28 лет) за свои политические убеждения; За уважение физической и моральной целостности каждого человека;
Мы, нижеподписавшиеся, призываем последовать нашему примеру всех, кто выбирает защиту личной свободы каждого.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Hebreo)
למען החופש של האסירים הפוליטים בקובה

למען שחרור מיידי וללא כל תנאים של כל האסירים הפוליטיים הנמצאים בבתי הכלא בקובה
למען חופש הביטוי וההגנה על זכויות האדם-האזרח, בכל מקום בעולם
למען הערכים וההגינות של אורלנדו זאפאטה טמאיו שנכלא ללא הצדקה, ובאופן ברוטלי עונה בבתי הכלא בקובה
הוא מת במהלכה של שביתת רעב כשהוא מוקיע עברות אלו, שביתת רעב כנגד החוסר בזכויות אדם והחוסר בדמוקרטיה, במדינתו קובה
למען כיבוד החיים של אנשים אלו,שכמו אורלנדו, נמצאים בסכנת חיים בדיוק כמוהו
כדי למנוע מן הממשל של פידל וראול קסטרו להמשיך לדכא ולהעלים באופן פיזי את מתנגדיו הפוליטים ואת מבקריו
וזאת על ידי עונשי כליאה של עד 28 שנים באשמת "פשעי" חוות דעת
למען הכבוד הפיזי והתקינות המוסרית של כל אדם באשר הוא
אנו חותמים על מכתב זה, ואנו מבקשים מכל מי שנלחם על החופש והחירות, שלו ושל כל אדם אחר לחתום גם
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Dansk - Danés)
En Appel Om Løsladelse Af De Cubanske, Politiske Fanger
For en omgående, betingelsesløs frigivelse af de cubanske, politiske fanger. For at fremme respekten for menneskerettighederne i hele verden. Til ære og minde om Orlando Zapata Tamayo, samvittighedsfangen, som døde for nylig under kynisk og horribel behandling fra de cubanske fængselmyndigheders side, medens han sultestrejkede for sine rettigheder.For friheden og livet for dem, som er parate til at dø, som han gjorde og for alle dem, som er uretfærdigt indespærret i de cubanske fængsler i op til 28 år og dømt til en langsom død af Fidel og Raúl Castro's regime. En kriminel handling fra statens side. For respekten for den fysiske og moralske integritet af alle mennesker. For demokratiet og freden. Derfor er vi med i denne opfordring og appelerer til alle dem, som i dag har det privilegium at være frie, til ogsaa at skrive under på denne appel og dermed forsvare menneskerettighederne for andre.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Italiano)
Per la libertà dei prigionieri politici cubani
Per il rilascio immediato e incondizionato di tutti i prigionieri politici nelle carceri cubane, per il rispetto ad esercitare, promuovere e difendere i diritti degli esseri umani di tutto il mondo, per il coraggio di Orlando Zapata Tamayo, ingiustamente incarcerato e brutalmente torturato nelle prigioni di Castro, e morto a seguito dello sciopero della fame per denunciare questi crimini e la mancanza di diritti e la democrazia nel suo paese. In segno di rispetto per la vita delle persone a rischio di morire, nella stesa maniera in cui, lui è morto. Il governo di Fidel e Raúl Castro continua ad eliminare fisicamente i suoi critici e oppositori pacifici condannati a 28 anni di carcere per "reati" di opinione. Per el rispetto e per l'integrità fisica e morale di ogni persona. Le persone che firmino la presente lettera, daranno un segnale di appoggio a tutti coloro che hanno scelto di difendere la propria libertà e la libertà altrui.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Türkçe - Turco)
Kübalı siyasi mahkumların özgürlüğü için;
Küba hapishanelerdeki tüm siyasi tutukluların derhal ve koşulsuz serbest bırakılması için; dünyanın her yerinde insan haklarının uygulanması, tanıtılması ve savunulmasına saygı için; Castro’nun hapishanelerde haksız yere hapsedilen, acımasızca işkence gören, bu suçları ve ülkesindeki insan haklarını ve demokrasi eksikliğini kınamak için açlık grevinde ölen Orlando Zapata Tamayo'nun onuru ve cesareti için; Fidel ile Raúl Castro hükümeti tarafından insanların düşünce "suçları" nedeniyle 28 yıla varan hapis cezalarına mahkum edilmesinin, barış sever muhalefetçilerin ve eleştirmenlerin fiziksel olarak yok edilmelerinin engellenmesi amacıyla Orlando Zapata Tamayo gibi ölüm riski altında olan insanların hayatlarına saygı için; her insanın fiziksel ve ahlaki bütünlüğüne saygı için; biz bu mektubu imzalıyor, kendilerinin ve başkalarının özgürlüğünü savunmayı seçen herkesi de bu mektubu imzalamaya davet ediyoruz.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Neerlandés)
Voor de vrijheid van de Cubaanse politieke gevangenen
Voor de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van alle politieke gedetineerden in de Cubaanse gevangenissen; voor de eerbiediging bij de uitoefening, de bevordering en de verdediging van de mensenrechten overal ter wereld; ter ere van de waardigheid en de moed van Orlando Zapata Tamayo, onterecht gevangen gezet en brutaal gemarteld in de castristische gevangenissen, overleden na een hongerstaking waarmee hij deze misdaden en het gebrek aan mensenrechten en democratie in zijn land aan de kaak wilde te stellen; uit respect voor het leven van personen die, zoals hij, riskeren de hongerdood in te gaan om te voorkomen dat de regering van Fidel en Raúl Castro zijn critici en vreedzame tegenstanders verder fysiek uit de weg ruimt door hen tot 28 jaren gevangenis te veroordelen voor opinie-“delicten”;uit respect voor de fysieke en morele integriteit van elke persoon;
Onderschrijven wij deze brief, en dringen wij erop aan dat iedereen die kiest voor de verdediging van zijn vrijheid en de vrijheid van anderen, deze verklaring zou tekenen.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Chino, in traditional character)
釋放古巴政治犯之訴求
為了立即並無條件地釋放所有在古巴監獄裏的政治犯;為了尊重在世界任何地方對人權的執行、提倡與防禦;為了奥爾蘭多•薩帕塔•塔瑪佑(Orlando Zapata Tamayo) 的榮譽與勇氣;他在卡斯楚 (Castro) 的監獄裏受到極不公平的幽禁與不人道的酷刑。他死於絕食以揭發古巴政府的罪行與缺乏人權及民主;為了尊重像奥爾蘭多•薩帕塔•塔瑪佑这些人冒着死亡危險的生命來制止费德爾及勞吾爾•卡斯楚 (Fidel 和Raúl Castro) 政府為了肅清對他們的批評及和平的反對者以輿論的“罪行”處以28年的監禁; 為了尊重每個人身體與道德之完全;我們簽署這封信,我們也邀請每一個選擇防衛其本身自由與他人自由的人共同來簽署這封信。
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Chino, in simplified character)
释放古巴政治犯之诉求
为了立即并无条件地释放所有在古巴监狱里的政治犯;为了尊重在世界任何地方对人权的执行、提倡与防御;为了奥尔兰多•萨帕塔•塔玛佑(Orlando Zapata Tamayo) 的荣誉与勇气;他在卡斯楚 (Castro) 的监狱里受到极不公平的幽禁与不人道的酷刑。他死于绝食以揭发古巴政府的罪行与缺乏人权及民主;为了尊重像奥尔兰多•萨帕塔•塔玛佑这些人冒着死亡危险的生命来制止费德尔及劳吾尔•卡斯楚 (Fidel 和Raúl Castro) 政府为了肃清对他们的批评及和平的反对者以舆论的“罪行”处以28年的监禁;为了尊重每个人身体与道德之完全;我们签署这封信,我们也邀请每一个选择防卫其本身自由与他人自由的人共同来签署这封信。
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Asturianu - Asturiano)
Pola llibertá de los presos políticos cubanos
Pola escarcelación inmediata y incondicional de tolos presos políticos nes cárceles cubanes; pol respetu al exerciciu, la promoción y la defensa de los derechos humanos en cualesquier parte del mundu; pol decoru y el valor d'Orlando Zapata Tamayo, inxustamente encarceláu y brutalmente torturáu nes prisiones castristes, muertu en fuelga de fame denunciando estos criménes y la falta de derechos y democracia nel so país; pol respetu a la vida de los que cuerren el riesgu de morrer como él pa torgar que'l gobiernu de Fidel y Raúl Castro siga esaniciando físicamente a los sos críticos y opositores pacíficos, condergándolos a penes d'hasta 28 años de cárcel por "delitos" d'opinión; pol respetu a la integridá física y moral de cada persona; roblamos esta carta, y encamentemos a roblala a tolos qu'escoyeron defender la so llibertá y la llibertá de los otros.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/