dijous, 17 d’abril de 2008

Tertúlia mi querido Mijail

Tertúlia primer dimarts de mes 01/04/2008
Mi querido Mijail
Amos Oz Traducción del hebreu Raquel García Lozano Siruela 2005, 269 pàgines 18 euros
Aquesta vegada també hi havia futbol érem 9 a la tertúlia , es una tertúlia cada vegada mes destesa i axó està be.
la Montse ens va llegir el discurs que havia fet Amos Oz quan li varen donar el premi Principe de Astúries l´any 2007, un discurs que ens va agradar a tots molt .
Amos Oz va néixer 1939 a Jerusalem , ciutat on es parlaven moltes llengües i convivien varies religions.
L´Amos Oz es un escriptor compromès amb el seu país un pacifista convençut segons ell la seva terra veurà un dia una pau sense triomfadors, AMOS es el nom del mes antic dels profetes i un dels mes crítics amb les injustícies fetes per Israel
el cognom de Klauser patern el va substituir per l´hebreu OZ que vol dir coratge ,els 15 anys quan la seva mare es va suïcidar s´en va anar a viure a un kibbutz a treballar la terra deixant la vida intel·lectual, i també va deixar el seu pare. Allà es on escriu " Mi querido Mijail "
Oz s´en recorda que la primera frase en angles que va aprendre va ser «british, go home»,
Es un dels fundadors del moviment PAZ AHORA que defèn les reclamacions del palestins e israelians
es un prosaic mira endavant sense preguntarse qui es el culpable i resoldre els problemes es , segons ell, com un metge d´urgències primer cura l´hemorràgia i desprès cura ferides
Mi querido Mijail a l´any 1968 es va publicar aquesta primera novella traduïda al castellà escrita amb primera persona i vist desde un punt de vista femení amb un llenguatge sobri en la prosa on no hi a res de gratuït amb les seves frases curtes
La novel·la es centra en lo essencial d´una dona i explica la seva historia, una historia ben explicada amb un parell de metàfores com son la geologia i els amics bessons de l´infància .
els amics bessons son com dos meitats que no toleren la separació Jana no serà feliç fins que resolgui el conflicte, el cansament es una bona ajuda per els conflictes en general no tan sols per les parelles sinó també per resoldre conflictes entre nacions , el divorci ,que es el que es demana desde 1967 que hi hagi dos estats , l´Israel i el palestí.
Jana està casada amb un professor de geologia responsable però sense passió , ella considera la vida rutinària i mediocre ni el naixement del seu fill li provoca entusiasme per ella viure es anar perdent coses
la ruptura del matrimoni ve d´en Mijail que s ´ enamora d´un altre, al final es la derrota
la primera frase de mi querido mijail dona la nota " escribo porque cuando era niña tenia una gran capacidad de amar y ahora es capacidad de amar se esta muriendo . no quiero morir.
el patiment de Jana pot representar la tristesa de Jerusalem m'entres Mijail que vol acabar la seva tesi doctoral pot representar palestina
En una entrevista que li va fer la Rosa Montero 26/10/07 publicada en " el pais semanal " Amos Oz va dir " la literatura sirve para entender a los demas "
M´agrada la prosa poètica es interessant i em commou
pròxima tertúlia 06/05/2008 " la ofensa " de Ricardo Menéndez Salmón,