dilluns, 5 d’abril de 2010

Firma de la carta "Por la libertad de los presos políticos cubanos"


ESTE "EVENTO" DE FACEBOOK REÚNE FIRMAS DESDE el 10 de Marzo de 2010 / THIS FACEBOOK "EVENT" COLLECTS SIGNATURES FROM March 10th ON/CET "ÉVÉNEMENT" de FACEBOOK RECUEILLE DES SIGNATURES DEPUIS le 10 mars 2010

Recogida de firmas de la carta "Por la libertad de los presos políticos cubanos" / We’re collecting signatures for the letter "For the Freedom of Cuban Political Prisoners"/ Nous sommes en train de ramasser des signatures "Pour pour la libération des prisonniers politiques cubains"

La CARTA está disponible en varios idiomas / The LETTER is available in several languages/ La LETTRE es disponible dans plusieurs langues

PUEDE FIRMARSE DESDE: / IT CAN BE SIGNED AT:/VOUS POUVEZ LA SIGNER DEPUIS:

http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

¡PASA LA VOZ! / PLEASE, SPREAD THE WORD!/PASSE LE MOT !

¡AVISA A TUS CONTACTOS! / SHARE IT WITH YOUR CONTACTS!/PARTAGE-LE AVEC TES CONTACTS !

¡DIVÚLGALA ENTRE TUS AMIGOS Y CONOCIDOS! / SEND IT TO YOUR FRIENDS AND ACQUAINTANCES!/ENVOIE-LA À TES AMIS ET CONNAISSANCES !

¡HÁZTE ECO EN TU BLOG O PÁGINA WEB! / POST IT IN YOUR BLOG OR WEBSITE!/POSTE-LE DANS TON BLOG OU SITE WEB !

(Español)
Por la libertad de los presos políticos cubanos
Por la excarcelación inmediata e incondicional de todos los presos políticos en las cárceles cubanas; por el respeto al ejercicio, la promoción y la defensa de los derechos humanos en cualquier parte del mundo; por el decoro y el valor de Orlando Zapata Tamayo, injustamente encarcelado y brutalmente torturado en las prisiones castristas, muerto en huelga de hambre denunciando estos crímenes y la falta de derechos y democracia en su país; por el respeto a la vida de quienes corren el riesgo de morir como él para impedir que el gobierno de Fidel y Raúl Castro continúe eliminando físicamente a sus críticos y opositores pacíficos, condenándolos a penas de hasta 28 años de cárcel por "delitos" de opinión; por el respeto a la integridad física y moral de cada persona; firmamos esta carta, y exhortamos a firmarla a todos los que han elegido defender su libertad y la libertad de los otros.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(English - Inglés)
For the Freedom of Cuban Political Prisoners
For the immediate and unconditional release of all political prisoners in Cuban jails; for respect for the exercise, promotion and defense of human rights anywhere in the world; for the honor and courage of Orlando Zapata Tamayo, unjustly incarcerated and brutally tortured in Castro's prisons, who died while on a hunger strike denouncing these crimes and the lack of rights and democracy in his country; for respect for the life of those who risk death such as Zapata Tamayo to prevent Fidel and Raúl Castro's government from vanquishing their critics and peaceful opponents by sentencing them to up to 28 years in prison for "crimes" of opinion; for respect for the physical and moral integrity of each person; we sign this letter and invite to sign it all those who have chosen to defend their freedom and the freedom of others.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Deutsch - Alemán)
Für die Freiheit politischer Gefangenen in Kuba
Für die sofortige und bedingungslose Freilassung aller politischen Gefangenen in Kuba; für den Respekt auf die Ausübung, die Förderung und die Verteidigung der Menschenrechte überall auf der Welt; für den Anstand und den Mut von Orlando Zapata Tamayo, zu Unrecht inhaftiert und in kubanischen Gefängnissen brutal gefoltert, der nach einem Hungerstreik für Demokratie und Freiheit wegen seiner Haftbedingungen und der Menschenrechtslage in Kuba gestorben ist; für den Respekt auf das Leben derjenigen, die wie Zapata Tamayo dem Tode nahe sind, um zu verhindern, dass die Regierung von Fidel und Raúl Castro ihre Regimekritiker und die friedliche Opposition weiterhin inhaftiert und wegen ihrer anderen Meinung zu Freiheitsstrafen bis zu 28 Jahren verurteilt; für den Respekt auf die physische und moralische Unversehrtheit jeder Person; unterzeichnen wir dieses Schreiben und fordern alle Menschen, die entschieden haben, ihre Freiheit und die Freiheit Anderer zu verteidigen, dieses Schreiben ebenso zu unterzeichnen.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Català - Catalán)
Per la llibertat dels presos polítics cubans
Per a l'excarceració immediata i incondicional de tots els presos polítics de les presons cubanes; pel respecte a l'exercici, la promoció i la defensa dels drets humans en qualsevol lloc del món; per l'honor i el valor d'Orlando Zapata Tamayo, injustament empresonat i brutalment torturat a les presons castristes, mort en vaga de fam denunciant aquests crims i la falta de drets i democràcia al seu país; pel respecte a la vida dels qui corren el risc de morir com ell per a impedir que el govern de Fidel i Raúl Castro continuï eliminant físicament als seus crítics i opositors pacífics, condemnant-los a penes de fins a 28 anys de presó per "delictes" d'opinió; pel respecte a la integritat física i moral de cada persona; signem aquesta carta, i exhortem a signar-la a tots els que han escollit defensar la seva llibertat i la llibertat dels altres.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Français - Francés)
Pour la liberté des prisonniers politiques cubains
Pour la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques dans les prisons cubaines; pour le respect à l'exercice, à la promotion et à la défense des droits de l’homme partout dans le monde; pour la dignité et le courage d'Orlando Zapata Tamayo, injustement incarcéré, brutalement torturé dans les prisons castristes et décédé pendant une grève de la faim en dénonçant ces crimes et l’absence de droits et de démocratie dans son pays ; pour le respect à la vie de ceux qui sont sur le point de mourir, comme lui, pour empêcher que le gouvernement de Fidel et de Raúl Castro continue d’éliminer physiquement leurs critiques et adversaires pacifiques en les condamnant à des peines de jusqu'à 28 ans de prison pour des “délits” d’opinion; pour le respect à l'intégrité physique et morale de chaque personne; nous signons cette lettre et nous exhortons ceux qui ont choisi de défendre leur liberté et la liberté des autres à la signer.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Português - Portugués)
Pela libertação dos presos políticos
Pela libertação imediata e sem condições de todos os presos políticos das prisões cubanas; pelo respeito ao exercício, promoção e defesa dos direitos humanos em qualquer parte do mundo; pelo decoro e o valor de Orlando Zapata Tamayo, injustamente preso e brutalmente torturado nas prisões cubanas, morto após greve de fome por denunciar estes crimes e a falta de liberdade e democracia no seu país; pelo respeito à vida dos que correm o risco de morrer como ele para impedir que o governo de Fidel e Raul Castro continue eliminando fisicamente aos seus opositores pacíficos, levando-os a cumprir condenações injustas de até 28 anos por "delitos" de opinião; pelo respeito à integridade física e moral de cada pessoa, assinamos esta carta, e encorajamos a assiná-la também, a todos os que elegeram defender a sua liberdade e a liberdade dos outros.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(русский - Ruso)
За свободу кубинских политзаключенных
За немедленное и безоговорочное освобождение всех политзаключенных из кубинских тюрем; за уважение, соблюдение, продвижение и защиту прав человека в любой части планеты; за доброе имя и светлую память Орландо Запата Тамайо, несправедливо осужденного, жертвы жестоких пыток, умершего от голодовки обличая эти преступления и отсутсвие демократических прав в своей стране; за уважение прав узников совести, тех кто сегодня рискует своей жизнью, пытаясь помешать правительству Фиделя и Рауля Кастро и дальше осуществить физическую расправу над мирными оппозиционерами, приговоривая их к длительным тюремным срокам (до 28 лет) за свои политические убеждения; За уважение физической и моральной целостности каждого человека;
Мы, нижеподписавшиеся, призываем последовать нашему примеру всех, кто выбирает защиту личной свободы каждого.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Hebreo)
למען החופש של האסירים הפוליטים בקובה

למען שחרור מיידי וללא כל תנאים של כל האסירים הפוליטיים הנמצאים בבתי הכלא בקובה
למען חופש הביטוי וההגנה על זכויות האדם-האזרח, בכל מקום בעולם
למען הערכים וההגינות של אורלנדו זאפאטה טמאיו שנכלא ללא הצדקה, ובאופן ברוטלי עונה בבתי הכלא בקובה
הוא מת במהלכה של שביתת רעב כשהוא מוקיע עברות אלו, שביתת רעב כנגד החוסר בזכויות אדם והחוסר בדמוקרטיה, במדינתו קובה
למען כיבוד החיים של אנשים אלו,שכמו אורלנדו, נמצאים בסכנת חיים בדיוק כמוהו
כדי למנוע מן הממשל של פידל וראול קסטרו להמשיך לדכא ולהעלים באופן פיזי את מתנגדיו הפוליטים ואת מבקריו
וזאת על ידי עונשי כליאה של עד 28 שנים באשמת "פשעי" חוות דעת
למען הכבוד הפיזי והתקינות המוסרית של כל אדם באשר הוא
אנו חותמים על מכתב זה, ואנו מבקשים מכל מי שנלחם על החופש והחירות, שלו ושל כל אדם אחר לחתום גם
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Dansk - Danés)
En Appel Om Løsladelse Af De Cubanske, Politiske Fanger
For en omgående, betingelsesløs frigivelse af de cubanske, politiske fanger. For at fremme respekten for menneskerettighederne i hele verden. Til ære og minde om Orlando Zapata Tamayo, samvittighedsfangen, som døde for nylig under kynisk og horribel behandling fra de cubanske fængselmyndigheders side, medens han sultestrejkede for sine rettigheder.For friheden og livet for dem, som er parate til at dø, som han gjorde og for alle dem, som er uretfærdigt indespærret i de cubanske fængsler i op til 28 år og dømt til en langsom død af Fidel og Raúl Castro's regime. En kriminel handling fra statens side. For respekten for den fysiske og moralske integritet af alle mennesker. For demokratiet og freden. Derfor er vi med i denne opfordring og appelerer til alle dem, som i dag har det privilegium at være frie, til ogsaa at skrive under på denne appel og dermed forsvare menneskerettighederne for andre.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Italiano)
Per la libertà dei prigionieri politici cubani
Per il rilascio immediato e incondizionato di tutti i prigionieri politici nelle carceri cubane, per il rispetto ad esercitare, promuovere e difendere i diritti degli esseri umani di tutto il mondo, per il coraggio di Orlando Zapata Tamayo, ingiustamente incarcerato e brutalmente torturato nelle prigioni di Castro, e morto a seguito dello sciopero della fame per denunciare questi crimini e la mancanza di diritti e la democrazia nel suo paese. In segno di rispetto per la vita delle persone a rischio di morire, nella stesa maniera in cui, lui è morto. Il governo di Fidel e Raúl Castro continua ad eliminare fisicamente i suoi critici e oppositori pacifici condannati a 28 anni di carcere per "reati" di opinione. Per el rispetto e per l'integrità fisica e morale di ogni persona. Le persone che firmino la presente lettera, daranno un segnale di appoggio a tutti coloro che hanno scelto di difendere la propria libertà e la libertà altrui.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Türkçe - Turco)
Kübalı siyasi mahkumların özgürlüğü için;
Küba hapishanelerdeki tüm siyasi tutukluların derhal ve koşulsuz serbest bırakılması için; dünyanın her yerinde insan haklarının uygulanması, tanıtılması ve savunulmasına saygı için; Castro’nun hapishanelerde haksız yere hapsedilen, acımasızca işkence gören, bu suçları ve ülkesindeki insan haklarını ve demokrasi eksikliğini kınamak için açlık grevinde ölen Orlando Zapata Tamayo'nun onuru ve cesareti için; Fidel ile Raúl Castro hükümeti tarafından insanların düşünce "suçları" nedeniyle 28 yıla varan hapis cezalarına mahkum edilmesinin, barış sever muhalefetçilerin ve eleştirmenlerin fiziksel olarak yok edilmelerinin engellenmesi amacıyla Orlando Zapata Tamayo gibi ölüm riski altında olan insanların hayatlarına saygı için; her insanın fiziksel ve ahlaki bütünlüğüne saygı için; biz bu mektubu imzalıyor, kendilerinin ve başkalarının özgürlüğünü savunmayı seçen herkesi de bu mektubu imzalamaya davet ediyoruz.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Neerlandés)
Voor de vrijheid van de Cubaanse politieke gevangenen
Voor de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van alle politieke gedetineerden in de Cubaanse gevangenissen; voor de eerbiediging bij de uitoefening, de bevordering en de verdediging van de mensenrechten overal ter wereld; ter ere van de waardigheid en de moed van Orlando Zapata Tamayo, onterecht gevangen gezet en brutaal gemarteld in de castristische gevangenissen, overleden na een hongerstaking waarmee hij deze misdaden en het gebrek aan mensenrechten en democratie in zijn land aan de kaak wilde te stellen; uit respect voor het leven van personen die, zoals hij, riskeren de hongerdood in te gaan om te voorkomen dat de regering van Fidel en Raúl Castro zijn critici en vreedzame tegenstanders verder fysiek uit de weg ruimt door hen tot 28 jaren gevangenis te veroordelen voor opinie-“delicten”;uit respect voor de fysieke en morele integriteit van elke persoon;
Onderschrijven wij deze brief, en dringen wij erop aan dat iedereen die kiest voor de verdediging van zijn vrijheid en de vrijheid van anderen, deze verklaring zou tekenen.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Chino, in traditional character)
釋放古巴政治犯之訴求
為了立即並無條件地釋放所有在古巴監獄裏的政治犯;為了尊重在世界任何地方對人權的執行、提倡與防禦;為了奥爾蘭多•薩帕塔•塔瑪佑(Orlando Zapata Tamayo) 的榮譽與勇氣;他在卡斯楚 (Castro) 的監獄裏受到極不公平的幽禁與不人道的酷刑。他死於絕食以揭發古巴政府的罪行與缺乏人權及民主;為了尊重像奥爾蘭多•薩帕塔•塔瑪佑这些人冒着死亡危險的生命來制止费德爾及勞吾爾•卡斯楚 (Fidel 和Raúl Castro) 政府為了肅清對他們的批評及和平的反對者以輿論的“罪行”處以28年的監禁; 為了尊重每個人身體與道德之完全;我們簽署這封信,我們也邀請每一個選擇防衛其本身自由與他人自由的人共同來簽署這封信。
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Chino, in simplified character)
释放古巴政治犯之诉求
为了立即并无条件地释放所有在古巴监狱里的政治犯;为了尊重在世界任何地方对人权的执行、提倡与防御;为了奥尔兰多•萨帕塔•塔玛佑(Orlando Zapata Tamayo) 的荣誉与勇气;他在卡斯楚 (Castro) 的监狱里受到极不公平的幽禁与不人道的酷刑。他死于绝食以揭发古巴政府的罪行与缺乏人权及民主;为了尊重像奥尔兰多•萨帕塔•塔玛佑这些人冒着死亡危险的生命来制止费德尔及劳吾尔•卡斯楚 (Fidel 和Raúl Castro) 政府为了肃清对他们的批评及和平的反对者以舆论的“罪行”处以28年的监禁;为了尊重每个人身体与道德之完全;我们签署这封信,我们也邀请每一个选择防卫其本身自由与他人自由的人共同来签署这封信。
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/

(Asturianu - Asturiano)
Pola llibertá de los presos políticos cubanos
Pola escarcelación inmediata y incondicional de tolos presos políticos nes cárceles cubanes; pol respetu al exerciciu, la promoción y la defensa de los derechos humanos en cualesquier parte del mundu; pol decoru y el valor d'Orlando Zapata Tamayo, inxustamente encarceláu y brutalmente torturáu nes prisiones castristes, muertu en fuelga de fame denunciando estos criménes y la falta de derechos y democracia nel so país; pol respetu a la vida de los que cuerren el riesgu de morrer como él pa torgar que'l gobiernu de Fidel y Raúl Castro siga esaniciando físicamente a los sos críticos y opositores pacíficos, condergándolos a penes d'hasta 28 años de cárcel por "delitos" d'opinión; pol respetu a la integridá física y moral de cada persona; roblamos esta carta, y encamentemos a roblala a tolos qu'escoyeron defender la so llibertá y la llibertá de los otros.
http://firmasjamaylibertad.com/ozt/